Logo ali no Piauí

por: Luka Bittencourt

O Brasil é como todos estão cansados de saber, um país de proporções continentais e com diferenças culturais enormes, quer sejam linguísticas ( sendo isso observado nas variações regionais de fala e até de escrita, enfatizadas nos sotaques ou gírias usuais do respectivo local) ou culturais em geral.
Cada cidade com sua identidade,crenças, superstições e folclore próprios.Não refuto aqui a tão propalada unidade nacional, que é por muitos apregoada como uma glória histórica, conseguida por hérios tais como o amável e nem um pouco violento senhor Duque de Caxias, depois de tanto tempo pergunto-me: Por onde anda Antônio Conselheiro ( um auntêntico sábio do sertão), Manuel Beckman e o Negro Cosme? (Será que estão no inferno, por ameaçar cada um em seu tempo as sagradas intenções portuguesas?) .Responder tais questões está longe de nossas possibilidades e da coerencia textual dessas linhas que lhes endereço, mas servem ainda assim como uma ilustração das peculiaridades de cada estado e povo brasileiro que apregoavam a liberdade nos mais originais sotaques.
Reeditando o sonho de liberdade brasileiro e particularmente nordestino, me vi na estrada em direção do Piauí, mas precisamente Teresina (sendo batizada pelo Google, como inferno de calor) bom... ao chegar passei por grandes dificuldades comunicacionais, por conta da falta de fluência no dialeto local (Piauiês), depois de uma vigorosa pesquisa com os desocupados do canto da minha passageira rua e por conprovações aplicadas na interação com o povo, lhes dito um dicionário importantíssimo, o qual poderá garantir-lhes a vida, um banheiro nas horas ingratas ou até um bom copo de água nos momentos de desidratação.

TER O VENTO - TER DINHERO

* TCHA MÃE - TUA MÃE
* TCHOPA - Diminutivo Tchopai - "Teu Pai"
* QUITIPARIU - "Tua Mãe"
* FI - Ei fi vem cá!
* PURUSTEMPOS- Pelo tempo - "Purustempos q teu pai saiu..."
* AR MARIA - Expressão religiosa que indica espanto, raiva, admiração... "Ar maria mermã, tcheu cabelo tá bunito demais, ó".
* GATA - Todo e qualquer ser do sexo feminino.
* MASSA - Tudo de bom... "Eita gata massa da porra", "Aquele CD do Canibal Corpse é massa, ó" [?]
* PÁIA - Tudo de ruim..." Eita que essa noite foi páia,doido"
* MACONHEIRO - Usuário de drogas, seja ela qual for.
* DEIXE QUETO - Pode deixar ki eu nao me esqueco
* BESTÁGE - Variação do adjetivo "BESTA". "Eita, que esse menino é chei de bestáge, ar maria naamm..."
* MN - Menino. Usado em frases como: "Como é, mn?!" - Traduzindo: "Como é, menino?!"
* BULIR- Mexer em ou com alguma coisa
* BARRER- varrer algo
* NURUMU - Sentido de algo" menino tu segue nurumu da mercearia"
* capa o gato- sair fora
* BAHIN- Algum lugar com muita agua para fazer farra"eite que hoje ta merecendo nois ir num bahin"
* FIDAÉGUA-filho de uma égua,imbecil,idiota,filho da mãe

Preste bastante atenção, as variações fonéticas e léxicas são discrepantes, se interesar-lhes abaixo estão mais algumas contribuições culturais:

* ABERAR - Fugir, escapar, correr
* CAÇAR CONVERSA - Provocar, irritar alguém
* EGUAGEM - Asneiras, bobagens, tolice
* ICHI - eca
* SÓARTIRA - bebado, ressacado/"o Zé tava sóartira jogado na calçada"
* SÓ O PAU DA PLACA - vide SÓARTIRA
* Lenhada - pancada, porrada
* Barruada - batida, acidente/ "aconteu uma barruada na avenida"
* Lechi - porrada/ "o menino deu um lechi no outro"
* GOBILA - Jumenta ou jegue fêmea.
* DESDROBO - Enganar, levar na conversa.
* ONTONTI - Anteontem.
* PRIPINADO - Qualidade daquilo que foi previamente mexido, usado, bagunçado. "Ex: eu lá vou querer essa comida... tá toda pripinada!"
* ENGOMAR - Passar roupa. "Ex: ainda preciso engomar essas duas calças".
* PASSAR O PANO - Colocar a camisa pra dentro da calça. "Ex: rapaz, tu tá bem vestido... até passou o pano."
* DOIDO - Cara, mano. "E aí doido?"
* RAPAR DOIDÓ - "Cara..."
* ÓIA AÍ RÍU!!! - "Olha só!!!", tipo, um amigo seu, diz que ficou com uma gata, aí você diz: "óia aííííí ríu!!"
* DIÂÂÂÃÃÃÃÃ - DIIIÁÁÁÁÁ no diminutivo
* DIIIÁÁÁÁÁÁÁÁÁ - Diacho
* NEGADA- Galera, turma. "Keide a negada?"
* KEIDÊ- Cadê.
* TORAR - Trepar,transar
* FICOU DE NÉLSON - Vacilou."Ele ia torar ela.Mas ela era ele" e o ouvinte "Diiiiáááá,ficou de Nélson"
* CHUPA ROLA - Tcholes
* PACOSO - vide Tcholes
* MOBRAL - Idiota
* TORAR BRITA - Vacilar, algo que da errado.
* TCHOLES - Viado, queima rosca
* ABESTADO - Otário.
* AÍ DENTO - Resposta a qualquer provocação. "Eita que tu hoje tá besta viu?" "Besta, eu? Aí dento!"
* AMANCEBADO - Amigado, aquele que vive maritalmente com outra.

Calma, já está acabando...

* AMARELO QUEIMADO - Cor laranja.
* APERRIADO - Com medo, nervoso
* ARRE ÉGUA! - Interjeição que pode significar qualquer coisa a depender do tom de voz e da ocasião (alegria, irritação...).
* AVALIE - Imagine.
* AVEXADO - Apressado. "Aquele homem só anda avexado".
* BAIXA DA ÉGUA - Lugar distante.
* BILA - Bola de gude.
* BOCA QUENTE - Situação perigosa
* BOGHA - Ânus
* FOPA - vide BOGHA
* PARRECO - vide BOGHA
* BARRIGA BRANCA - Homem mandado pela mulher
* BROCAR-COMER "Cara eu vou pra casa,por que eu quero BROCAR tudo o que tiver nas panelas"
* BROGUE - Porrada. "Vô te dá uns brogue!"
* CABUETA - O mesmo que X9,dedo-duro.
* CARÁI - CARALHO
* CARÁI DE ASA - CARALHO
* CAPAR O GATO - Ir embora.
* CAXAPREGO - Lugar distante.
* CHABOQUE - Tampo. "Chico deu uma topada que tirou o chaboque do dedo"
* CHAPA - Radiografia; dentadura.
* CACHULETA - Tapa na orelha com um dedo no sentido vertical.
* CIBAZOL - Coisa sem valor. "Não vale um cibazol".
* CÔRRALINDA - Coisa linda, pessoa bonita.
* COLA-SABUGO - COLAPSO
* CORRER FROUXO - Ter em abundância. "Ali o dinheiro corre frouxo".
* CUMELÃO - Garanhão.
* CUSTAR - Demorar. "O onibus está custando muito".
* DAR O PREGO - Enguiçar. "O carro deu o prego".
* DIABÉISSO! - Que diabo é isso! Expressão de espanto.
* DISTRENADO - Sem graça. "Fica todo distrenado quando elogiado".
* ESTRIBADO - Cheio da grana.
* É ROÇA - joão foi preso!!! " vii é roça"
* FAZER O MAU - Desvirginar. "Ele fez o mau à moça".
* FRESCAR - Fazer uma brincadeira. "Se zanga não, to só frescando".
* FULERAR - Frescar.
* GASGUITA - Mulher com voz esganiçada.
* GASTURA - Mal estar. Pessoa incoveniente, chata... "Ar maria, que esse menino é uma gastura, viu mermã"
* GATORRÉI - Gato velho. Prostituta, mulher fácil.
* INGEMBRADO - Torto.
* INTROSA - Introsado, aquele que se acha amigo, mas não é. "Eeei, mininazinha. De quem tu gosta? "eis a resposta: "Mar tu é muito introsa, mermo!"
* ISPRITADO - Enfurecido.
* ISTRUIR - Desperdiçar.
* LOMBRADO - Estado adquirido por um usuário de drogas, após usá-la.
* MANGAR - Ridicularizar.
* MARMOTA - Coisa feia.
* MEUZOVO - Expressão de discordia, uma ova. "Juca e um politico honesto -honesto meuzovo!
* MONDICOISA - Monte de coisas, uma porção de coisas. "Ele jogou fora um mondicoisa!"
* MURRO - Porrada "Para de fazer bagunça minino! Vô te dá uns murro!!"
* NUM FRESQUE NÃO! - Pare com essa brincadeira!
* PAPOCAR - JOGAR COM FORÇA.
* PASTORAR - Vigiar.
* PELEJAR - Tentar exaustivamente.
* RACHADA - Forma com que os baitolas se referem as mulheres, com uma boa dose de despeito.
* REBOLAR NO MATO - Jogar fora
* MERMÃ - Minha irmã. `` Mermã, tu não sabe o que aconteceu ontem na novela!`` ou Viado
* "X COM" - Maneira criativa de indcar um lugar, refere-se a um lugar em diagonal com a referência
* idont tu ray- quer dizer: a onde você vai.
* BAITOLA - Gay ou frozo
* RAIAR - Passear
* PRIQUITO - vulva-vagina.
* LISO FEDENDO A TEREZA - duro sem um tostão
* TEREZA - pica rola
* PÉ DE PANO - O Amante.
* SEM CERIMÔNIA - sem vergonha
* SÓ MIGUÉ - Só nada
* MERMAÃO - meu irmão. Expressão usada, não necessariamente para parentes... "Mermão eu te dô uma furada" (Maconheiro após briga com outro maconheiro em casa de show), "Mermão a gata é massa demar doido" (Amigo comentando os dotes físicos de uma menina bonita), "Mermão.

Tudo certo, pode arrumar as malas e tenha uma boa viagem, mermaão...
Antes de taxar-me de debochado, lembre que só quero seu bem, meu amado leitor!